сравнение текстов РУСЛАН И ЛЮДМИЛА 5 класс


Текст А.С. Пушкина

Либретто

А наш Фарлаф? Во рву остался,

Дохнуть не смея; про себя

Он, лежа, думал: жив ли я?

Куда соперник злой девался?

Вдруг слышит прямо над собой

Старухи голос гробовой:

«Встань, молодец: все тихо в поле;

Ты никого не встретишь боле;

Я привела тебе коня;

Вставай, послушайся меня».

Смущенный витязь поневоле

Ползком оставил грязный ров;

Окрестность робко озирая,

Вздохнул и молвил оживая:

«Ну, слава богу, я здоров!»

«Поверь! — старуха продолжала, —

Людмилу мудрено сыскать;

Она далеко забежала;

Не нам с тобой ее достать.

Опасно разъезжать по свету;

Ты, право, будешь сам не рад.

Последуй моему совету,

Ступай тихохонько назад.

Под Киевом, в уединенье,

В своем наследственном селенье

Останься лучше без забот:

От нас Людмила не уйдет».

Сказав, исчезла. В нетерпенье

Благоразумный наш герой

Тотчас отправился домой,

Сердечно позабыв о славе

И даже о княжне младой;

И шум малейший по дубраве,

Полет синицы, ропот вод

Его бросали в жар и в пот.

ФАРЛАФ

(в испуге)

Я весь дрожу… и если бы не ров,

Куда я спрятался поспешно,

Не уцелеть бы мне!

Что делать мне?

Опасный путь мне надоел.

И стоит ли того княжны умильный взор,

Чтоб за него проститься с жизнью?



Но кто там?

Страшная старушка зачем идет сюда?

НАИНА

Поверь, напрасно ты хлопочешь,

И страх, и муки переносишь:

Людмилу мудрено сыскать —

Она далёко забежала.

Ступай домой и жди меня;

Руслана победить,

Людмилой овладеть

Тебе я помогу.

ФАРЛАФ

Но кто же ты?

От страха сердце замирает!

Старушки злобная улыбка

Мне, верно, горе, горе предвещает!

Откройся мне, скажи, кто ты?

НАИНА

Зачем тебе то знать?

Не спрашивай, но слушай.

Ступай домой и жди меня;

Руслана победить,

Людмилой овладеть

Тебе я помогу.

ФАРЛАФ

Вот новые тревоги мне!

Старушки взор меня смущает

Не менее опасного пути…

(Наине)

О, сжалься надо мной!

И, если ты можешь в горе мне помочь,

Откройся, наконец,

Скажи, кто ты.

НАИНА

Итак, узнай: волшебница Наина я.

ФАРЛАФ

О ужас!

НАИНА

Но не страшись меня:

К тебе я благосклонна;

Ступай домой и жди меня.

Людмилу унесем тайком,

И Светозар за подвиг твой

Отдаст тебе ее в супруги.

Руслана я сманю волшебством,

В седьмое царство заведу;

Погибнет он без вести.

(Исчезает.)

ФАРЛАФ

О радость! Я знал, я чувствовал заране,

Что мне лишь суждено свершить столь славный подвиг!