Справочник по системе документации Всемирной торговой организаци

СПРАВОЧНИК ПО СИСТЕМЕ ДОКУМЕНТАЦИИ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ.

АННОТАЦИЯ

В настоящем справочнике приводится информация о документах, опубликованных в рамках системы ГАТТ и ВТО с 1986 г. В руководстве рассматривается схема организации Секретариатом ВТО делопроизводства в рамках Всемирной торговой организации.

В Главе 1 рассмотрена структура системы документации ВТО. В Главе 2 приводятся примеры обозначений (шифров) документов ВТО. В Главе 3 содержится информация о регулировании доступа к документам ВТО. В главах 4 и 5 описывается, в каком виде, где и каким образом можно получить документы ВТО.

Исчерпывающие списки всех серий документов ВТО, а также перечней индивидуальных обязательств государств-участников ВТО приводятся в Приложениях 1 и 2, соответственно,.

Кроме того, в конце справочника приводится предметный указатель.

Информация о документах, принятых ранее 1986 г. содержится в 4 главе к официальному изданию ВТО «Analytical Index: Guide to GATT Law and Practice, 6th Revised Edition (1995)».

СОДЕРЖАНИЕ.

TOC \O «1-3» \H \Z HYPERLINK \L «_TOC129755564» Аннотация PAGEREF _TOC129755564 \H 1

HYPERLINK \L «_TOC129755565» Содержание. PAGEREF _TOC129755565 \H 2

HYPERLINK \L «_TOC129755566» I.Номенклатура ДОКУМЕНТОВ ВТО. PAGEREF _TOC129755566 \H 1

HYPERLINK \L «_TOC129755567» A.Официальные языки ВТО. PAGEREF _TOC129755567 \H 1

HYPERLINK \L «_TOC129755568» B.Системы документации ВТО. PAGEREF _TOC129755568 \H 1

HYPERLINK \L «_TOC129755569» C.Серии документов PAGEREF _TOC129755569 \H 2

HYPERLINK \L «_TOC129755570» D.Виды документов. PAGEREF _TOC129755570 \H 4

HYPERLINK \L «_TOC129755571» II.Обозначения документов ВТО. PAGEREF _TOC129755571 \H 4

HYPERLINK \L «_TOC129755572» A.Примеры шифров документов, включённых в системы документации: PAGEREF _TOC129755572 \H 4

HYPERLINK \L «_TOC129755573» B.Примеры шифров документов, включённых в «виртуальные» системы документации: PAGEREF _TOC129755573 \H 4

HYPERLINK \L «_TOC129755574» III.Регулирование доступа к документам. PAGEREF _TOC129755574 \H 5

HYPERLINK \L «_TOC129755575» A.Процедуры снятия ограничений по доступу к документам ВТО. PAGEREF _TOC129755575 \H 5

HYPERLINK \L «_TOC129755576» IV.Форматы представления документов ВТО PAGEREF _TOC129755576 \H 6

HYPERLINK \L «_TOC129755577» V.источники документов ВТО. PAGEREF _TOC129755577 \H 6

HYPERLINK \L «_TOC129755578» A.Документы ВТО в печатном виде. PAGEREF _TOC129755578 \H 6

HYPERLINK \L «_TOC129755579» B.Документы в электронном виде. PAGEREF _TOC129755579 \H 6

HYPERLINK \L «_TOC129755580» ANNEX I — LIST OF DOCUMENT SERIES PAGEREF _TOC129755580 \H 13

HYPERLINK \L «_TOC129755581» I.WTO PAGEREF _TOC129755581 \H 13

HYPERLINK \L «_TOC129755582» A.World Trade Overseeing Bodies PAGEREF _TOC129755582 \H 13

HYPERLINK \L «_TOC129755583» B.Trade in Goods PAGEREF _TOC129755583 \H 17

HYPERLINK \L «_TOC129755584» C.Trade in Services PAGEREF _TOC129755584 \H 20

HYPERLINK \L «_TOC129755585» D.Intellectual Property PAGEREF _TOC129755585 \H 21

HYPERLINK \L «_TOC129755586» E.Secretariat – Administrative PAGEREF _TOC129755586 \H 22

HYPERLINK \L «_TOC129755587» F.Schedules of Concessions PAGEREF _TOC129755587 \H 22

HYPERLINK \L «_TOC129755588» G.Plurilateral Agreements PAGEREF _TOC129755588 \H 23

HYPERLINK \L «_TOC129755589» II.GATT PAGEREF _TOC129755589 \H 24

HYPERLINK \L «_TOC129755590» A.Gatt47 General PAGEREF _TOC129755590 \H 24

HYPERLINK \L «_TOC129755591» B.Uruguay Round Negotiations PAGEREF _TOC129755591 \H 26

HYPERLINK \L «_TOC129755592» C.Tokyo Round Agreements PAGEREF _TOC129755592 \H 29

HYPERLINK \L «_TOC129755593» D.Bisd ‑ Basic Instruments and Selected Documents PAGEREF _TOC129755593 \H 30

HYPERLINK \L «_TOC129755594» E.Other Documents of Legal interest (Jurisprudence, Council and Related — JCR) PAGEREF _TOC129755594 \H 30

HYPERLINK \L «_TOC129755595» A.Schedules of market access concessions — world trade organization PAGEREF _TOC129755595 \H 31

HYPERLINK \L «_TOC129755596» B.General Agreement on Trade in Services — Schedules of Specific Commitments and Article II (MFN) Exemption Lists (GATS) PAGEREF _TOC129755596 \H 34

HYPERLINK \l «_Toc129755597» SUBJECT INDEX PAGEREF _Toc129755597 \h 37

НОМЕНКЛАТУРА ДОКУМЕНТОВ ВТО.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ ВТО.

Официальными рабочими языками ВТО являются английский, французский и испанский. Все официальные документы ВТО составляются и распространяются на трёх рабочих языках.

СИСТЕМЫ ДОКУМЕНТАЦИИ ВТО.

Для удобства работы с документами в рамках ВТО вся совокупность документов разделена на системы документации. С момента учреждения ВТО были созданы системы документации по четырём основным направлениям деятельности ВТО, а также система документов по административным вопросам, относящимся к компетенции Секретариата ВТО. Ниже приводятся буквенные символы, обозначающие документы, относящиеся к различным системам документации. Соответствующие обозначения используются при составлении шифров номенклатуры документов и являются первыми символами шифров документов. Иными словами, первые символы в шифре документа ВТО указывают на систему документации, к которой относится соответствующий документ.

WT

Деятельность наблюдательных органов ВТО (1995 г. – )

G

Торговля товарами (1994 г. – )

S

Торговля услугами (1994 г. – )

IP

Интеллектуальная собственность

OFFICE

Административные вопросы – деятельность Секретариата ВТО (1995 г – )

Вышеуказанные шифры документов не используются в отношении двух групп документов ВТО: применительно к перечням индивидуальных обязательств государств-участников ВТО, а также применительно к соглашениям ВТО с ограниченным количеством участников. Так, в отношении перечней индивидуальных обязательств государств-участников ВТО в области торговли товарами продолжает применяться система документации, действовавшая в рамках системы ГАТТ (перечням индивидуальных обязательств присваиваются наименования Schedule XXIII, Schedule XXXV и т.д.).

Практика показывает, что для удобства работы с соответствующими видами документов целесообразно использование единой системы документации для перечней индивидуальных обязательств государств-участников ВТО в области торговли товарами и индивидуальных обязательств в области торговли услугами. Аналогичным образом целесообразно использование единой системы документации применительно к соглашениям ВТО с ограниченным количеством участников, даже если такие соглашения не взаимосвязаны между собой (например, «Соглашение по торговле гражданской авиатехникой» и «Соглашение по государственным закупкам»). Таким образом, в рамках ВТО сформированы две дополнительные «виртуальные» системы документации: в делопроизводстве эти две ВТО системы документации никоим образом не обособлены, а нижеследующие шифры присваиваются исключительно электронным версиям соответствующих документов:

SCHD

Перечни индивидуальных обязательств государств-участников ВТО

(1994 г. – )

PLURI

Соглашения с ограниченным количеством участников (1994 г. – )

Системы документации ГАТТ.

Для систематизации документов, принятых до учреждения ВТО, были также сформированы пять дополнительных «виртуальных» системы документации:

GG

Документы, касающиеся ГАТТ-47 в целом (1988 – 1995 гг.)

UR

Документы, относящиеся к Уругвайскому раунду многосторонних торговых переговоров (1986 – 1994 гг.)

TR

Соглашения, относящиеся к Токийскому раунду многосторонних торговых переговоров (1988 – 1996 гг.)

BISD

Основные инструменты и избранные документы (1947 г. – )

JCR

Юриспруденция, Совет и связанные документы. (1947 г. – )

СЕРИИ ДОКУМЕНТОВ

Системы документации неоднородны по своей структуре. Так, к системе документации относятся документы различных классов. Документы одного класса, которые имеют одинаковую юридическую силу, составляют т.н. серию документов. Ниже приводятся примеры шифров документов, где обозначение серии документа указано «жирным шрифтом». Исчерпывающий систематизированный перечень систем документации и составляющих их серий документов приводится в Приложении 1.

WT

Деятельность наблюдательных органов ВТО

Деятельность Генерального совета

WT/GC/..

Деятельность Комитета по ограничениям в связи с платёжным балансом

WT/BOP/..

Деятельность Органа по разрешению споров

WT/DS/..

Деятельность Комитета по торговле и охране окружающей среды

WT/CTE/..

G

Торговля товарами

Деятельность Совета по торговле товарами

G/C/..

Антидемпинг

G/ADP/..

Технические барьеры в торговле

G/TBT/..

Специальные защитные меры

G/SG/..

S

Торговля услугами

Деятельность Совета по торговле услугами

S/C/..

Торговля финансовыми услугами

S/FIN/.

Деятельность Переговорной группы по перемещению физических лиц

S/NGNP/..

IP

Интеллектуальная собственность

Деятельность Совета по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности

IP/C/..

Нотификации

IP/N/..

OFFICE

Административные вопросы – деятельность Секретариата ВТО

Служебные записки, объявления, внутренние документы, объявления о вакансиях, составленные в 1995 г.

OFFICE/95/..

SCHD

Перечни индивидуальных обязательств государств-участников ВТО

Специфические обязательства в области торговли услугами

GATS/SC/..

Перечни изъятий из обязательств в области торговли услугами

GATS/EL/..

PLURI

Соглашения с ограниченным количеством участников

Деятельность Комитета по соглашению по госзакупкам

GPA/..

Деятельность Временного Комитета по соглашению по госзакупкам

GPA/IC/..

Международное соглашение по молочным продуктам

IDA/..

GG

Документы, касающиеся ГАТТ-47 в целом

Деятельность Совета

C/..

Механизм обзора торговой политики

C/RM/..

Платёжный баланс

BOP/..

Разрешение торговых споров

DS/..

UR

Документы, относящиеся к Уругвайскому раунду многосторонних торговых переговоров

Заключительный акт

MTN.FA

Деятельность Переговорной группы по текстилю и одежде

MTN.GNG/NG4/..

Деятельность Переговорной группы по торговле услугами

MTN.GNS/..

TR

Соглашения, относящиеся к Токийскому раунду многосторонних торговых переговоров

Антидемпинг

ADP/..

Государственные закупки

GPR/..

Субсидии и компенсационные меры

SCM/..

Оценка товаров для таможенных целей

VAL/..

BISD

Основные инструменты и избранные документы

Приложение №32 (Supplement No. 32)

Приложение №38 (Supplement No. 38)

JCR

Юриспруденция, Совет и связанные документы

Доклады третейских групп

Аналитический индекс

Текст Генерального соглашения о тарифах и торговле, тексты соглашений Токийского раунда, текст Гаванского устава

ВИДЫ ДОКУМЕНТОВ.

Для обозначения нескольких видов документов применяются следующие аббревиатуры:

M—ПротоколN—НотификацияR—ДокладW—Рабочий докладAdd.—ДополнениеCorr.—Перечень опечатокRev.—Переработанное и исправленное изданиеSuppl.—Приложение

ОБОЗНАЧЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ВТО.

В качестве шифров документов ВТО используется набор символов, состоящий из цифр, отдельных букв и целых аббревиатур. В качестве примера можно привести следующие шифры документов ВТО: G/C/M/1, L/4352/Corr.1. Как уже отмечалось ранее, в шифре документа буквы используются для обозначения системы документации, серии документов, вида документов; цифры — для нумерации документов. Для обозначения государств обычно используются коды, состоящие из трёх букв (например, Колумбия — COL; Соединённые штаты Америки — USA). Нумерация всех документов ВТО осуществляется в хронологическом порядке.

ПРИМЕРЫ ШИФРОВ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧЁННЫХ В СИСТЕМЫ ДОКУМЕНТАЦИИ:

WT/GC/M/1Протокол первого заседания Генерального совета ВТО. Первая группа букв (в данном случае 2 буквы: WT) служит для обозначения системы документации, к которой относится документ; следующая группа букв (GC) — для обозначения серии документов; последующие символы предназначены для обозначения вида документа (M) и порядкового номера документа (1).

G/TBT/W/5Пятый рабочий доклад серии, посвящённой техническим барьерам в торговле, которая относится к системе документации по проблематике торговли товарами.

G/AG/N/COL/1Первая нотификация Колумбии. Документ включён в серию, объёдиняющую документы по проблематике сельского хозяйства, которая относится к системе документации по проблематике торговли товарами.

ПРИМЕРЫ ШИФРОВ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧЁННЫХ В «ВИРТУАЛЬНЫЕ» СИСТЕМЫ ДОКУМЕНТАЦИИ:

C/W/15/Rev.1Первое переработанное и исправленное издание пятнадцатого рабочего доклада Совета ГАТТ.

MTN.GNS/TOUR/2Комментарии ко второму заседанию рабочей группы по услугам в области туризма.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ДОСТУПА К ДОКУМЕНТАМ.

ПРОЦЕДУРЫ СНЯТИЯ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ДОСТУПУ К ДОКУМЕНТАМ ВТО.

Генеральным советом ВТО 18 июля 1996 г. была утверждена «Процедура распространения документов и снятия ограничений по доступу к документам» (WT/L/160/Rev.1). Соответствующие положения действуют в отношении всех документов, принятых с момента вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.

В соответствие с пунктом 1 «Процедуры распространения документов и снятия ограничений по доступу к документам», все документы ВТО находятся в свободном доступе. Исключения составляют документы, перечень которых приводится в приложении к «Процедуре распространения документов и снятия ограничений по доступу к документам», доступ к которым временно ограничен. Соответствующие ограничение по доступу к документам отменяются в порядке, предусмотренном «Процедурой распространения документов и снятия ограничений по доступу к документам». Однако приоритетную юридическую силу в части регулирования доступа к документам имеют положения многосторонних соглашений системы ВТО (соглашений, которые относятся к Приложениям 1, 2 и 3 к Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации). Так, если тот или иной документ содержит исключительно информацию, которая, согласно положениям соглашений ВТО, должна находиться в свободном доступе, либо информацию, которая подлежит официальному опубликованию, согласно положениям соглашений ВТО, то такой документ должен находиться в свободном доступе вне зависимости от того, предусмотрены ли «Процедурой распространения документов и снятия ограничений по доступу к документам» ограничения по доступу к соответствующим документам, или нет.

Следует также отметить, что в соответствии с пунктом 2 «Процедуры распространения документов и снятия ограничений по доступу к документам», любое государство-участник ВТО, при представлении в Секретариат ВТО документа может одновременно дать в Секретариат ВТО инструкции о том, чтобы ограничения по доступу к этому документу не применялись. Кроме того, по инициативе любого государства-участника ВТО вопрос о снятии ограничений по доступу к документу, выпущенному после вступления в законную силу Соглашения об учреждении ВТО, может быть рассмотрен Конференцией министров, Генеральным советом, а также иным органом ВТО, выпустившим соответствующий документ.

Рассмотрим теперь механизм распространения ограниченных в доступе документов. Соответствующие документы предоставляются Секретариатом ВТО государствам-участникам ВТО; государствам, имеющим статус наблюдателя в рамках ВТО; а также межправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя в рамках ВТО, наделённым правом доступа к ограниченным в доступе документам.

Необходимо уточнить, что рассмотренные выше процедуры распространения ограниченных в доступе документов не действуют в отношении документов, связанных с деятельностью органов ВТО, учреждённых во исполнение положений соглашений системы ВТО с ограниченным количеством участников. В данном контексте применяются особые процедуры распространения ограниченных в доступе документов, утверждённые органами ВТО по проблематике соглашений с ограниченным количеством участников.

ФОРМАТЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ВТО

Секретариат ВТО осуществляет архивное хранение документов ВТО на трёх типах носителей: в печатном виде, в виде микрофильма и в электронном виде. В архиве ВТО представлено большинство документов в печатном виде и в виде микрофильма, выпущенных с 1947 г.

В электронном виде имеются документы, относящиеся ко всем системам документации, выпущенные с 1988 г. по настоящее время. Сейчас архив насчитывает порядка 45 тыс. документов на каждом из официальных языков ВТО. Кроме того, в электронном виде доступны и некоторые более ранние документы: в системе документации «Юриспруденция, Совет и связанные документы» представлены документы, выпущенные в рамках Уругвайского раунда с 1986 г., а также доклады третейских групп с 1947 г. по настоящее время.

ИСТОЧНИКИ ДОКУМЕНТОВ ВТО.



Страницы: Первая | 1 | 2 | 3 | ... | Вперед → | Последняя | Весь текст