Реферат аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод науч

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

Порядок сдачи кандидатского экзамена по немецкому языку

Общий объем литературы на иностранном языке за полный курс по всем видам работ должен составлять примерно 600-750 тысяч печатных знаков, т.е. примерно 240-300 страниц. Литературу по специальности на иностранном языке аспирант и соискатель подбирает самостоятельно, консультируясь с научным руководителем. Не разрешается перевод учебно-методических пособий, практикумов и т.п. В качестве учебных материалов для чтения используется оригинальная монографическая и периодическая литература по специальности аспиранта (соискателя), а также статьи из журналов, издаваемых за рубежом и Интернет–источники. Срок давности литературы не должен превышать 15 лет.

Научный текст для перевода необходимо утвердить у научного руководителя и ведущего преподавателя.

Кандидатский экзамен проводится в 2 этапа:

На первом этапе:

Допуском к кандидатскому экзамену служат следующие материалы:

1. Список литературы из аутентичных источников на немецком языке, проработанной в ходе подготовки к экзамену, в объеме 250 тыс. знаков, заверенный подписью преподавателя немецкого языка, ответственного за подготовку данного аспиранта или соискателя.

2. Реферат: аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод научного текста по специальности на язык обучения (т.е. с иностранного языка на русский язык). Объем текста — 15 000 печатных знаков (20-25 стр.). Успешное выполнение письменного перевода является условием допуска ко второму этапу экзамена. Качество перевода оценивается по зачетной системе.

Текст рукописи реферата должен быть распечатан на компьютере на одной стороне стандартного листа белой односортной бумаги формата А4 (210×297 мм) через одинарный интервал (шрифт № 14) и полями вокруг текста. Размер левого поля – 30 мм, правого – 10 мм, верхнего – 20 мм, нижнего – 20 мм.

Все сноски и подстрочные примечания перепечатывают (через один интервал) на той странице, к которой они относятся. Все страницы нумеруются, начиная с титульного листа, на титульном листе страница не указывается. Цифру, обозначающую порядковый номер страницы, ставят в середине верхнего поля страницы.

Аспирант (соискатель) должен представить не позднее чем за 30 дней до начала экзамена письменный перевод текста в соответствии с выполняемой или предполагаемой темой исследования объемом 25 печатных страниц со списком прочитанной литературы по специальности и словарем терминов по теме исследования на иностранном языке с русскими эквивалентами (не менее 300 терминов).

К письменному переводу прилагаются:

1.Оформленный титульный лист с указанием шифра и названияспециальности;

Копия титульного листа монографии, статьи, главы и т.д.;

Аннотация на иностранном языке

Копия оригинального иностранного текста

Перевод должен быть представлен в скоросшивателе или сброшюрован.

Успешное выполнение письменного реферирования и устного перевода научной литературы является условием допуска ко второму этапу экзамена. Качество реферата оценивается по зачетной системе.

Перед экзаменом преподавателю представляется дополнительная литература в объеме 50-70 тыс. знаков для отбора материала, предъявляемого на экзамене.

Второй этап экзамена проводится в устной форме и включает в себя три задания:

Изучающее чтение оригинального текста по специальности. Объем 2500-3000 печатных знаков. Время выполнения работы — 45-60 минут. Форма проверки: письменный перевод со словарем.

Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по специальности. Объем – 1000–1500 печатных знаков. Время выполнения – 15 минут. Форма проверки – передача извлеченной информации на иностранном языке.

Беседа с экзаменатором на иностранном языке по вопросам, связанным с избранной специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).

Избранная специальность: содержание предмета, история развития данной области науки, выдающиеся ученые в соответствующей области науки (их открытия и значение), новейшие достижения в избранной области, социально-экономические аспекты данной области науки.

Научное исследование: проблемы, состояние проблемы, цель, задачи, методы исследования, результаты, выводы.