Справочник youth Justice Agency

Page 1

YOUTH JUSTICE CONFERENCING

ОРГАНИЗАЦИЯ КОНФЕРЕНЦИЙ ПО ЮВЕНАЛЬНОЙ ЮСТИЦИИ

A BALANCED APPROACH FOR YOUTH WHO OFFEND AND THEIR VICTIMS

СБАЛАНСИРОВАННЫЙ ПОДХОД К НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМ И ИХ ЖЕРТВАМ

INFORMATION GUIDE

СПРАВОЧНИК

Youth Justice Agency

Youth Conference Service

Агентство Ювенальной Юстиции

Служба Молодëжной Конференции

Page 2

A DIFFERENT TYPE OF JUSTICE

ДРУГОЙ ТИП ЮСТИЦИИ

The Justice (NI) Act 2002 included a creative new approach to dealing with young people who offend and their victims. It is called a Youth Conference based on a concept called Restorative Justice.

Закон о правосудии (NI) 2002 включил в себя новый творческий подход к работе с молодыми людьми, совершившими преступления, и их жертвами. Этот подход был назван Молодëжная конференция и основан на концепции Восстановительного правосудия.

Youth Conferencing gives young offenders the opportunity to both, understand the harm caused by their offences, and make amends to their victims, family and community. It also assists with taking the steps to avoid offending in the future.

Проведение Молодëжной Конференции предоставляет несовершеннолетним преступникам возможность осознать причиненный их поступком вред и возместить ущерб жертвам, семье и обществу. Кроме того, это помогает предпринять шаги, которые помогут предотвратить совершение преступлений в будущем.

Page 3

HOW IS A YOUTH CONFERENCE DIFFERENT?

ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ МОЛОДËЖНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ?

In court it is usually the prosecutor, solicitor and magistrate who talk. The young person is only asked if they plead guilty or not guilty.

В суде обычно выступает обвинитель, адвокат и судья. Молодому человеку предоставляется слово, только чтобы сказать, признает он себя виновным или нет.

A Conference is based on everyone talking and reaching agreement on a plan to meet the needs of the victim and stop the young person re-offending

Конференция основана на принципе общего обсуждения и достижения соглашения по плану, соответствующему требованиям жертвы и способному остановить молодого человека от совершения преступлений

In court the legal representative speaks for the young person

В суде за молодого человека говорит юридический представитель

In a Conference the legal representative may advise the young person but the young person speaks for themselves. He/she speaks to the victim about what was done and with the victim, agree what he/she will do to make up to the harm that was caused.

На Конференции юридический представитель может дать молодому человеку совет, но говорит за себя молодой человек сам. Он/она разговаривает с жертвой о совершенном преступлении и согласовывает те меры, которые он/она предпримет для возмещения причиненного вреда.

In Court victims are not present, their voice is usually absent.

Жертвы преступлений обычно не присутствуют на судебном заседании, и их голос остается неуслышанным.

The conference includes victims. They can say what they feel about the crime and what they would like the young person to do to make up for the effect of the crime.

В Конференции принимают участие жертвы. Они могут рассказать о том, что они чувствовали после преступления и что они хотели бы, чтобы молодой человек сделал, чтобы искупить свой поступок.

In Court proceedings are formal.

Рассмотрение дела в суде становится зачастую формальностью.

The Conference is a safe and welcoming environment. It allows everyone to tell their story, which can be difficult and emotional. Everyone is respected and supported.

Конференция создает безопасную и доброжелательную атмосферу, позволяющую каждому рассказать свою историю, которая может быть трудной и эмоциональной. Здесь царит принцип взаимного уважения и поддержки.

Page 4

A YOUTH CONFERENCE MAY BE HELD WHEN:

ПРОВЕДЕНИЕ МОЛОДËЖНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ВОЗМОЖНО В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

The Public Prosecution Service decides not to prosecute and refers the matter for a Diversionary Youth Conference. The young person must admit guilt and agree to participate in a conference.

Служба государственного обвинения решает не преследовать правонарушителя в судебном порядке, а передаëт вопрос на рассмотрение Молодëжной конференции исправительного воспитания несовершеннолетних с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия. Молодой человек должен признать себя виновным и согласиться на участие в конференции.

Or

или

The Public Prosecution Service decides to prosecute and the matter proceeds to Court where the young person is referred for a Court Ordered Youth Conference. The young person must admit guilt or be found guilty and agree to participate in a conference.

Служба государственного обвинения принимает решение о преследовании правонарушителя в судебном порядке и рассматривает дело в суде, где молодой человек по решению суда направляется на Молодëжную конференцию. Молодой человек должен признать свою вину или должен быть признан виновным и согласиться участвовать в конференции.

WHERE AND WHEN WILL THE CONFERENCE TAKE PLACE?

ГДЕ И КОГДА ПРОВОДИТСЯ КОНФЕРЕНЦИЯ?

The conference will take place in a location convenient to everyone.

Конференция проводится в удобном для всех месте.

Efforts will be made by the Youth Conference Co-ordinator to arrange an agreeable time for the conference.

Координатор Молодëжной конференции делает все возможное для организации конференции в удобное для всех время.

A victim is entitled to claim any loss of earnings/travel expenses as a result of attending the conference.

Жертва имеет право потребовать возмещения любой потери доходов/дорожных расходов, понесенных вследствие участия в конференции.

Pages 5

WHO MUST ATTEND?

КТО ОБЯЗАН ПРИСУТСТВОВАТЬ?

The Youth Conference Co-ordinator.

Координатор Молодëжной конференции.

The young person.

Молодой человек.

An appropriate adult for the young person, usually a parent or another adult chosen by the young person.

Взрослый представитель молодого человека, обычно один из родителей или кто-либо другой на выбор и по усмотрению молодого человека.

A police officer.

Офицер полиции.

WHO ELSE MAY ATTEND?

КТО ЕЩЕ МОЖЕТ ПРИСУТСТВОВАТЬ?

The victim.

Жертва.

The legal advisor for the young person.

Адвокат молодого человека.

The supervising officer if the young person is under a court order.

Надзиратель, если в отношении молодого человека действует постановление суда.

Supporters/friends/family of the victim.

Группа поддержки/друзья/семья жертвы.

Family members of the young person.

Члены семьи молодого человека.

An approved observer.

Разрешенный наблюдатель.

Others approved by the Co-ordinator who can assist the victim or enable the young person to make amends for the harm caused.

Другие допущенные Координатором лица, способные оказать поддержку жертве или позволить молодому человеку возместить причиненный ущерб.

Page 6

WHAT HAPPENS AT A CONFERENCE?

ЧТО ПРОИСХОДИТ НА КОНФЕРЕНЦИИ?

The Youth Conference Co-ordinator asks everyone to introduce themselves and explains the private/confidential nature of the meeting. The Co-ordinator asks that everyone shows mutual respect and affords each other the opportunity to speak uninterrupted.

Координатор Молодëжной конференции просит каждого присутствующего представиться и объяснить личную/конфиденциальную причину своего участия. Координатор призывает всех к взаимному уважению и просит не прерывать выступающего.

The Co-ordinator invites the young person to give an account of what happened. The victim is then encouraged to ask the young person questions about what has been said.

Координатор приглашает молодого человека и предоставляет ему возможность рассказать о происшедшем. Затем жертва может задать свои вопросы молодому человеку.

The Co-ordinator invites the victim to tell the young person how they have been affected by the crime.

Координатор предоставляет слово жертве, которая рассказывает молодому человеку о том, как повлиял на еë жизнь его поступок.

The Police Officer outlines the facts of the case and the effect of the crime on the community.

Офицер полиции излагает в общих чертах факты происшествия и тот вред, который он нанес обществу.

The Co-ordinator invites others present to give their views in relation to the crime and the effect it may have had on them.

Координатор предоставляет возможность другим присутствующим изложить свое видение ситуации в связи с совершенным преступлением и влияние этих событий на их жизнь.

The Co-ordinator asks the victim what they would like the young person to do to repair the harm caused and to make amends.

Координатор спрашивает жертву о том, каким образом молодой человек может возместить причиненный вред и искупить свою вину.

The young person and the appropriate adult are invited to suggest suitable actions which the young person will undertake to make amends and prevent further offending.

Молодой человек и взрослый представитель с его стороны могут вносить свои предложения: меры и действия, который молодой человек может предпринять для искупления своей вины и предотвращения повторения правонарушений в будущем.

The Co-ordinator asks the victim and supporters to comment on the suggested actions.

Координатор предлагает жертве и представителям из его группы поддержки прокомментировать предложенные меры.

If the young person agrees to the actions this agreement becomes known as the Youth Conference Plan. If no agreement is reached the matter is returned to the Public Prosecution Service or Court.

Если молодой человек согласен на выполнение предложенных мер, данное соглашение становится Планом действий Молодëжной конференции. Если стороны не приходят к согласию, рассмотрение дела возвращается в Службу государственного преследования или в Суд.

The Conference is closed.

Конференция является альтернативным методом исправительного воздействия

Page 7

WHAT HAPPENS AFTER A CONFERENCE?

ЧТО ПРОИСХОДИТ ПОСЛЕ КОНФЕРЕНЦИИ?

A report is sent to the Public Prosecution Service or Court and they will decide to accept or reject the Plan.

В Службу государственного преследования или Суд направляется отчет с результатами проведенной Конференции, на основании которого этими органами принимается решение о принятии или отклонении Плана.

When a plan is accepted by the Public Prosecution Service the young person completes a Youth Conference Plan. This is not classed as a conviction on a young person’s criminal record but can be referred to if there are further criminal prosecutions.

В случае принятия Плана Службой государственного преследования молодой человек выполняет предписания Плана действий, принятого на Молодëжной конференции. Это не классифицируется как осуждение молодого человека, но может быть использовано в уголовных преследованиях в будущем.

When a plan is accepted by the Court the young person becomes subject to a Youth Conference Order and this is recorded on a criminal record in the same way as any other Court disposal.

Когда план принимается Судом, молодой человек становится объектом Решения Молодëжной конференции и это вносится в его дело, как и любое другое решение Суда.

If the Public Prosecution Service does not accept the Plan it may then prosecute.

Если Служба государственного преследования не принимает План, она начинает преследование в судебном порядке.

If the Court does not accept the Plan it may then give an alternative sentence.

Если Суд не принимает План, судья может назначить альтернативное наказание.

If requested the Youth Conference Co-ordinator will inform the victim of the decision.

Координатор Молодëжной конференции сообщит жертве по ее требованию о принятом решении.

The Plan is then monitored by the Youth Conference Co-Ordinator.

Выполнение предписаний Плана контролируется Координатором Молодëжной конференции.

If the plan is satisfactorily completed the Youth Conference Co-ordinator will inform the Public Prosecution Service or Court.

В случае удовлетворительного выполнения предписаний плана Координатор Молодëжной конференции поставит об этом в известность Службу государственного преследования или Суд.

If the young person fails to complete the Plan the Youth Conference Co-ordinator will send a report to the Public Prosecution Service or Court who will then deal with the matter.

Если молодой человек не выполняет предписания Плана, Координатор Молодëжной конференции отправит отчет в Службу государственного преследования или Суд для дальнейшего рассмотрения этого дела.

Page 8

Youth Justice Agency

Youth Conference Service

Агентство Ювенальной Юстиции

Служба Молодëжных Конференций

YOUTH CONFERENCE SERVICE,

YOUTH JUSTICE AGENCY (Headquarters)

СЛУЖБА МОЛОДËЖНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ,АГЕНТСТВО ЮВЕНАЛЬНОЙ ЮСТИЦИИ (Головной офис)

Telephone

Телефон

Fax

Факс

Email

Email

Website

Веб-сайт

OMAGH OFFICE

Telephone

Fax

ОТДЕЛЕНИЕ В ОМЕ

Телефон

Факс

BALLYMENA OFFICE

Telephone

Fax

ОТДЕЛЕНИЕ В БАЛЛИМИНЕ

Телефон

Факс

LONDONDERRY OFFICE

Telephone

Fax

ОТДЕЛЕНИЕ В ЛОНДОНДЕРРИ

Телефон

Факс

BANBRIDGE OFFICE

Telephone

Fax

ОТДЕЛЕНИЕ В БАНБРИДЖЕ

Телефон

Факс